[熱]車輛轉讓協議書

　　在學習、工作生活中，協議使用的情況越來越多，簽訂簽訂協議是最有效的法律依據之一。到底應如何擬定協議呢？以下是小編為大家收集的車輛轉讓協議書，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

車輛轉讓協議書1

　　甲方(賣方)： 身份證號：

　　乙方(買方)： 身份證號：

　　甲乙雙方經友好協商達成如下協議，共同遵照執行：

　　甲方將自有車輛 牌 型號 車(車號： 機動機號： 車架號： )一輛，賣給乙方，乙方支付給甲方購車款：￥ 元(大寫: )。車輛與價款均于本協議簽定之日交付。

　　2，因雙方交易車輛為舊機動車車輛，故雙方簽定協議時均對車身及發動機工作狀況表示認同，乙方對該車外觀及內在質量狀況已充分了解。車輛交付之后發生的任何質量問題與甲方無任何關系。

　　3，本協議簽定之日前因該車引起的一切交通事故、違章罰款、養路費等行政規費等均由甲方承擔;甲方保證該車在交付之前不存在任何抵押，擔保等債權債務關系。自本協議簽定并交付車輛之日，該車的所有權及一切權益、風險等均歸乙方承受，因該車引起的一切交通事故、交通違章罰款、養路費等行政規費、保險費、人身損害賠償責任等均由乙方單獨承擔，與甲方無任何關系。

　　4，該車之前購買的.強制保險，商業保險等保險在車交付之后，保險期到期之后，由乙方自行購買強制保險等相關保險，與甲方無任何關系。

　　5，如在該車交付后，乙方轉賣該車，此后發生的一切糾紛、賠償等事宜，均與甲方無關。

　　6，若任何一方違約，違約一方要向對方支付車輛價款的30%的違約金。

　　7，本協議一式兩份，雙方簽字后立即生效。

　　甲方：

　　簽約日期：

　　乙方：

車輛轉讓協議書2

　　甲方（賣方）省 市 （區、縣）

　　姓名手機身份證號 乙方（買方）： 省 市 （區、縣）

　　姓名手機身份證號經雙方多次洽談協商，甲乙雙方達成以下協議，共同履行承諾。

　　一、甲方愿將車型為 車，發動機號碼 ，車架號碼： 的舊機動車四輛賣乙方。

　　二、雙方決定車價為 拾 萬 仟 佰元（小寫 元整。）付款方式：

　　三、1、首付車款 萬仟元整。

　　2、剩余車款等甲方將本檔案手續過戶提檔完畢后，車款一次性付清，過戶費用由 方全部負責。

　　四、年 月 日時以前的`所有事故責任、民事責任、經濟糾紛由甲方負責。

　　年日時以后的所有事故責任、民事責任、經濟糾紛由乙方負責。

　　五、本協議經甲乙雙方簽字后生效。

　　以上幾點均由雙方當事人在場協議商定，如發生其它糾紛可向當地有關部門申請解決。

　　甲方（賣方）：

　　乙方（買方）：

　　中介人：

　　簽訂日期：日

　　（本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份）

車輛轉讓協議書3

　　甲方代表：

　　住址：

　　身份證號：

　　乙方代表：

　　住址：

　　身份證號：

　　一、甲乙雙方通過協商達成協議，甲方自愿將掛靠在天津天浩通客運有限公司名下的自購貸款客車（福田47座）3輛有償轉讓給乙方經營，車輛信息如下：

　　牌照號：津AM5865

　　運營證號：車架號：

　　牌照號：津AM5878

　　運營證號：車架號：

　　牌照號：津AM5878

　　運營證號：車架號：

　　協議轉讓車價為：RMB240000元/輛，3輛共計：RMB720000元。

　　二、20__年7月1日之前的車輛各種費用及掛靠費用、企業管理費由甲方與天津天浩通客運有限公司結算清楚，與乙方無關，該協議簽署前此3輛車任何債權債務關系均由甲方承擔并清理清楚，與乙方無關，如因轉讓前的債權債務關系造成的任何糾紛和損失由甲方承擔。

　　三、乙方將分兩次將車款支付給甲方，20__年7月1日前乙方需支付甲方車款共計：480000元，剩余款項：240000元于20__年7月31日前付清，甲方收到相應款項后請提供收據予以證明收到款項。

　　四、從20__年7月1日開始，牌照號為：津AM5865、津AM5878、津AM的3輛福田牌客車（47座）產權歸乙方所有，甲方應隨即將3輛車的'身份手續、保險單據及費用收據等移交給乙方管理。

　　五、從20__年7月1日起，乙方將重新與天津天浩通客運有限公司簽訂車輛掛靠協議，在此日期之后出現問題將由乙方負責與天津天浩通客運有限公司進行協商。

　　六、車輛產權變更后，乙方車輛將繼續運行甲方負責的班車項目，甲方將支付給乙方8500元/月.輛車的班車費，3輛車共計：25500元/月。乙方如需要調走車輛，將最少提前1個月通知甲方，并辦理相關手續。如乙方有意愿繼續運行甲方的班車項目，則甲方需最少保證車輛可運行至20__年3月，在此期間不得更換車輛。

　　備注：甲方需在整月班車運行結束后的40天內付款給乙方

　　七、以上協議一式倆份，經甲、乙雙方簽字后生效，甲、乙雙方各持壹份

　　甲方簽章：乙方簽章：

　　20__年6月30日

車輛轉讓協議書4

　　轉讓方(以下簡稱甲方)：鴻偉木業集團有限公司

　　受讓方(以下簡稱乙方)：蔡鴻哲

　　根據《中華人民共和國合同法》及相關法律規定，甲、乙雙方經過充分協商，在自愿、合法、平等的基礎上，就甲方所有的閩E 93802牌別克車轉讓相關事宜達成以下條款，以茲共同遵守：

　　一、標的

　　甲方將其所有的閩E93802牌別克車轉讓給乙方，車輛基本狀況以20__年4月6日交付的實物為準，乙方在簽訂本合同前已經對車輛狀況及相關手續進行查驗和了解，完全知悉車輛實際狀況及存在的全部瑕疵，同意以車輛現狀進行交易。

　　二、轉讓價款、定金及支付方式

　　甲乙雙方共同確認車輛轉讓價款為人民幣壹仟元，一次性付清。

　　三、交接

　　甲方確認收到全部款項后應當立即通知乙方辦理交接手續，雙方對車輛進行交接，簽收交接單。甲方應當同時將車輛行駛證、保險等手續交付給乙方。在20__年4月6日前涉及車輛產生的違章、事故等法律責任由甲方承擔，在交接之后涉及車輛產生的違章、事故、車輛滅失等法律責任及風險由乙方承擔。

　　四、雙方的'權利義務

　　1、甲方保證對車輛享有所有權或處置權，保證車輛符合國家有關規定，手續齊全，能夠依法辦理車輛過戶。

　　2、甲方應當在車輛交接后協助乙方辦理車輛及保險等過戶手續。

　　3、乙方應當在交接后30天內辦理車輛的過戶手續，因此產生的稅費由乙方承擔。

　　五、違約責任

　　1、甲方違反本合同第四條第1項約定，致使車輛無法過戶的，因此給乙方造成損失的，應當由甲方賠償。

　　2、乙方違反本合同第四條第3項約定的，因此造成甲方損失的，乙方應當按照甲方承擔損失的2倍承擔賠償責任。

　　六、爭議解決

　　本合同未盡事宜，雙方協商解決。雙方因履行本合同發生的所有爭議，雙方應協商解決;協商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。

　　七、合同生效

　　本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份，具有同等法律效力;本合同自甲乙雙方簽字或蓋章后生效。

　　甲方：鴻偉木業集團有限公司

　　甲方代表：

　　年 月 日

　　乙方： 年 月 日

車輛轉讓協議書5

　　出讓人： （以下簡稱甲方）

　　受讓人： （以下簡稱乙方）

　　經協商，乙方同意本人擁有產權的車輛轉讓給甲方，甲乙雙方本著自愿的原則同意簽訂本協議，以資雙方共同遵守執行。

　　第一條：甲方購買乙方的車輛：

　　汽車型號：_____________________________數量：____________________

　　顏色：_____________________________產地：____________________

　　備注：______________________________________________________

　　第二條：質量要求：

　　乙方向甲方出售的車，手續齊全且該車符合國家有關規定，能夠依法辦理過戶，轉籍手續。 乙方向甲方出售的'車無任何抵押、擔保或貸款，過戶前因該車產權引起或發生的債權債務、經濟責任由甲方承擔，車輛移交給乙方后該車發生的經濟責任由乙方承擔。在該車輛未過戶之前乙方同樣不得以該車作為任何形式的抵押或償還任何債務。

　　第三條：付款方式

　　1. 甲方的付款方式：車款為（不含稅費）￥140000.00元；大寫：壹拾肆萬元整。甲方分

　　三期付款，第一次付款時間為20xx年10月，￥70000.00元；大寫：柒萬元整。第二次付款時間為20xx年02月，￥30000.00元；大寫：叁萬元整。第三次付款時間為20xx年05月，￥40000.00元；大寫：肆萬元整。

　　2.乙方應在收到第一次付款后_30日內交付車輛及相關文件，并協助乙方在半年內辦理完車輛過戶手續。車輛過戶費用由乙方支付。

　　第四條：甲乙方的權利義務

　　乙方權利義務

　　1.乙方應保證對出賣車輛享有所有權或處分權，且該車符合國家有關規定，能夠依法辦理過戶、轉籍手續。

　　2.乙方保證向甲方提供的相關文件真實有效及其對車輛狀況的陳述完整、真實，不存在隱瞞或虛假成分。

　　3.乙方在甲方購買車輛時必須向甲方提供：

　　（1）銷售發票；

　　（2）說明書；保修卡或保修手冊；

　　（3）繳納稅費和車輛保險單等

　　4.乙方收取車款后，應開具合法、規范的收款憑證

　　甲方權利義務

　　1．甲方在購車時應認真檢查出乙方所提供的車輛證件、手續是否齊全。

　　2．甲方在購車時應對所購車輛的功能及外觀進行認真檢查、確認。

　　3．甲方應按照約定的時間、地點與乙方當面驗收車輛及審驗相關文件，并按照約定支付車款。

　　4．乙方應持有效證件與甲方共同辦理車輛過戶、轉籍手續。

　　5．如甲方使用、保管或保養不當造成的問題，由甲方自行負責

　　6.車輛交付后辦理過戶、轉籍過程中，因車輛使用發生的問題由使用者負責

　　第五條：協議效力

　　本協議一式兩份，甲方一份、乙方一份，自雙方簽字之日起生效。

　　甲方：_____________________ 乙方： ____________________

　　簽字：_____________________ 簽字：_____________________證件號碼：_________________證件號碼：_________________ _______年_______月_______日 _______年_______月_______日

車輛轉讓協議書6

　　轉讓方(以下簡稱甲方):________

　　住址:________

　　身份證號:________

　　聯系電話:________

　　受讓方(以下簡稱乙方):________

　　住址:________

　　身份證號:____________

　　聯系電話:________

　　根據中華人民共和國《舊機動車交易管理規定》。《二手車流通管理辦法》,甲、乙雙方本著自愿、公平、誠實信用之原則,就車輛轉讓交易事宜,雙方協商一致,簽訂本合同。

　　一、甲方同意將一輛車轉讓給乙方。

　　該車基本情況:

　　廠牌型號:車身顏色:發動機號:

　　車牌號碼:首次落籍時間:車架號:

　　二、甲方將下列手續隨車證件一起交給乙方。【機動車登記證書、行車證、購置附加費、養路費、保險單、身份證復印件】

　　三、車輛過戶由雙方負責辦理。過戶費用由甲方負責,且甲方無條件協助乙方辦理。

　　四、甲方保證此車無盜搶,及任何經濟問題。

　　五、此協議書簽字生效之日起,以前此車涉及的交通違章事故,所欠費用及經濟糾紛由甲方負責,并即日結清。以后此車所有事務由乙方負責。

　　六、本協議一式兩份。甲乙雙方各執一份,簽字蓋章后生效。

　　甲方(簽章):________

　　乙方(簽章):________

　　簽約日期:________年____月____日

車輛轉讓協議書7

　　甲方：

　　證件號碼：

　　乙方：

　　證件號碼：

　　以下簡稱甲方，乙方

　　一，甲方有壹____車出售(車讓)，車工號為_____號，乙方自愿接收，擬定為人民幣___萬___仟___佰___拾___元。

　　二，隨車證件：(有證件的勾，無證件打_)

　　1，行駛證()2，附加費證()

　　2，營運證()3，認定合同書()

　　5，保險證()6，養路費()

　　三，車輛概況

　　車屬單位或個人(原掛靠)：

　　廠牌型號：發動機號：

　　上牌登記年份：大梁號碼：

　　四，本次交易純屬甲，乙雙方自愿，錢，車交付兩清，不再另立字據，雙方簽字即生效，不得反悔。如乙方反悔定金便視為違約金，乙方付清金額后，產權歸乙方所有。

　　五，乙方接收車輛后，行車過程中，一切交通風險由乙方本人承擔，行車過程中一切費用自理，與甲方無關，若乙方需辦理過戶變更手續，甲方可協助乙方辦理，費用由_方承擔。乙方接車前的一切債務及刑事，經濟責任均由甲方承擔，與乙方無關。甲方必須確保該車證件合法有效。

　　六，舊機動車轉讓：汽車質量雙方當場認可為準，手續由乙方驗證確定，甲乙雙方車款兩清后概不退還。

　　七，本合同簽定后，購車款___日內付清，逾期按每天伍佰無罰款，逾期超過約定天數，按違約處理。

　　八，本次交易生效時間為_年_月_日_時_分。

　　九，其它

　　十，本協議一式兩面三刀份，甲，乙雙方各執一份。

　　甲方：

　　乙方：

　　電話：

　　電話：

　　年 月 日

車輛轉讓協議書8

　　為了明確舊機動車時買賣雙方各自應承擔的法律責任及義務，經雙方自愿同意簽定以下協議：（售車方簡稱為甲方，購車方簡稱為乙方）

　　售車方（甲方）： 購車方（乙方）：

　　一、甲方將車主 的 轎車，牌號 ，發動機號 ，車架號 轉讓給乙方，雙方達成成交總額為（人幣） ，小寫 。

　　二、甲方應對該車手續及車輛的`合法性負責（包括該車在 年 月 日前所發生的一切及經濟糾紛）。該車自交車之日起（時間 年 月 日起）所發生的及違法活動均由乙方負責與甲方無關。

　　三、該車若須辦理過戶事宜，過戶費由 方承擔，過戶時雙方應主動配合辦理轉戶所需手續及車輛。該車自交車之日起，該車以后所需費用均由乙方負責購買（包括養路費、年審費及保險費）。

　　四、因雙方交易車輛為舊機動車車輛，故雙方簽定協議時均對（車身及發動機工作狀況表示認同）。

　　五、備注（未盡事宜雙方約定處理）：

　　六、該協議書一式兩份，雙方簽字生效，雙方不得違約，不得對成交金額提出異議，不退車及車款。

　　售車方（甲方）： 購車方（乙方）：

　　聯系電話： 地址：

　　簽定時間： 年 月 日時簽 聯系電話： 身份證號碼

車輛轉讓協議書9

　　甲方：***（出讓方） 住***

　　乙方：***（受讓方） 住***

　　甲、乙雙方本著誠實信用、自愿的原則，經協商就農用運輸車轉讓達成協議如下： 一、交易標的：甲方***所屬的南駿NJP4015PD農用運輸車，號牌號碼：* * *。

　　二、付款方式：1、轉讓價格：人民幣* * *元整。2、乙方應在協議簽訂

　　后，一次性付清轉讓款。

　　三、車輛的`過戶：乙方須在協議簽訂后一個月內辦理完所購車輛的過戶手續，并承擔所需要的一切費用。

　　四、本協議簽訂前，該車所發生的有關糾紛及債務由甲方負責。

　　五、乙方向甲方付清全部轉讓價款且甲方向乙方交付轉讓車輛后，車輛的風險即轉移至乙方。

　　六、爭議解決：甲、乙雙方在履行本協議的過程中發生爭議，應協商解決。協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院起訴。

　　七、本協議雙方簽字即生效。協議一式兩份，雙方各持一份，具有同等效力。

　　甲方：乙方：

　　身份證號：身份證號：

　　聯系電話： 聯系電話：

　　二○**年 月 日

車輛轉讓協議書10

　　甲方（售車方）：

　　乙方（購車方）：

　　甲、乙雙方為明確舊機動車時買賣雙方各自應承擔的'法律責任及義務，經雙方自愿同意簽定以下協議：

　　一、甲方將車主為x的x轎車，牌號x，發動機號為x，車架號為x轉讓給乙方，雙方達成成交總額為（人幣）xxx，小寫xxx。

　　二、甲方應對該車手續及車輛的合法性負責。

　　（包括該車在xxxx年xx月xx日前所發生的一切交通事故及經濟糾紛）。該車自交車之日起（時間xxxx年xx月xx日起）所發生的交通事故及違法活動均由乙方負責與甲方無關。

　　三、該車若須辦理過戶事宜，過戶費由x方承擔，過戶時雙方應主動配合辦理轉戶所需手續及車輛。該車自交車之日起，該車以后所需費用均由乙方負責購買（包括養路費、年審費及保險費）。

　　四、因雙方交易車輛為舊機動車車輛，故雙方簽定協議時均對（車身及發動機工作狀況表示認同）。

　　五、備注（未盡事宜雙方約定處理）：

　　六、該協議書一式兩份，雙方簽字生效，雙方不得違約，不得對成交金額提出異議，不退車及車款。

　　售車方（甲方）： 購車方（乙方）：

　　住址： 住址：

　　聯系電話： 聯系電話：

　　簽定時間：xxxx年xx月xx日

車輛轉讓協議書11

　　為了明確舊機動車時買賣雙方各自應承擔的法律責任及義務，經雙方自愿同意簽定以下協議：（售車方簡稱為甲方，購車方簡稱為乙方）

　　售車方（甲方）：

　　購車方（乙方）：

　　一、甲方將車主______的______轎車，牌號______，發動機號____________，車架號____________轉讓給乙方，雙方達成成交總額為（人幣）____________，小寫______。

　　二、甲方應對該車手續及車輛的'合法性負責（包括該車在20xx年xx月xx日前所發生的一切交通事故及經濟糾紛）。該車自交車之日起（時間20xx年xx月xx日起）所發生的交通事故及違法活動均由乙方負責與甲方無關。

　　三、該車若須辦理過戶事宜，過戶費由______方承擔，過戶時雙方應主動配合辦理轉戶所需手續及車輛。該車自交車之日起，該車以后所需費用均由乙方負責購買（包括養路費、年審費及保險費）。

　　四、因雙方交易車輛為舊機動車車輛，故雙方簽定協議時均對（車身及發動機工作狀況表示認同）。

　　五、備注（未盡事宜雙方約定處理）：

　　六、該協議書一式兩份，雙方簽字生效，雙方不得違約，不得對成交金額提出異議，不退車及車款。

　　售車方（甲方）：

　　購車方（乙方）：

　　聯系電話：

　　地址：

　　簽定時間：

　　聯系電話：

　　身份證號碼：

　　20xx年xx月xx日

車輛轉讓協議書12

　　甲方(賣方)_____身份證號：

　　乙方(買方)_____身份證號：

　　經雙方協商達成以下協議：

　　一、甲方將_____車，車號為_____賣給乙方，發動機號碼為_____，車架號為__________，顏色為，價格為_____(￥_____元)

　　二、甲方必須保證此車無盜搶，無詐騙、無經濟糾紛，無私自改動車架號和發動機號，如有盜搶、詐騙、經濟糾紛、私自改動車架號和發動機號，甲方給退車退款。

　　三、付款方式：乙方首付購車款_____元整，剩余_____元在　　四、從　　五、甲方在　　七、本協議一式兩份，甲、乙方各執一份，本協議自簽字之時起生效，事后如有糾紛，可通過法律途徑解決。

　　甲方(簽字)_______________

　　乙方(簽字)_______________

　　年月日

車輛轉讓協議書13

　　售車方(簡稱為甲方)：

　　身份證號：

　　購車方(簡稱力乙方)：

　　身份證號：

　　為了明確舊機動車買賣雙方各自應承擔的法律責任及義務，經雙方充分協商自愿簽定以下協議：

　　一、甲方(原車主)將白色奇瑞車，牌號為 ，發動機號為EF7002456，車架號為LWOAlZAX70115529轉讓給乙方，雙方達成成交總額為(人民幣) 元， 大寫為 元。

　　二、在該車移交前，甲方對該車手續及車輛的合法性負責(包括該車及該車所發生的一切交通事故及經濟糾紛)。該車自移交車之日起(時間 年 月日起)所發生的'交通事故及違法活動均由乙方負責，與甲方無關(法律規定應由甲方承擔的部分，甲方有權向乙方追償)。

　　三、該車若須辦理過戶事宜，過戶費由乙方承擔，過戶時雙方應主動配合辦理轉戶所需手續及車輛，該車自交車之日起，以后所需費用均由乙方負責購買(包括養路費、年審費、附加費及保險費等)。

　　四、因雙方交易車輛為舊機動車，故雙方簽定協議時均對車輛工作狀況表示認同和接受。

　　五、未盡事宜，經雙方協商可以簽訂補充條款，補充條款與本協議具有相同法律效力。

　　六、該協議書一式兩份，雙方簽字后生效，雙方不得違約，不得對成交金額提出異議，不得要求退車及退還車款。

　　甲方(公章)：_________

　　乙方(公章)：_________

　　法定代表人(簽字)：_________

　　法定代表人(簽字)：_________

　　_________年____月____日

　　_________年____月____日

車輛轉讓協議書14

　　轉讓方（甲方）：

　　受讓方（乙方）：

　　現經雙方協商一致，各不反悔，特訂如下協議：

　　一、甲方同意從 年 月 日起轉讓 車主的 二輪摩托車一輛給乙方使用及所有權，車牌號 ；發動機號 ；車架號；該車轉讓前有各種債務、債務民事責任及經濟費用的'一切由甲方負責法律責任，與乙方無關，并負責乙方的一切經濟損失。自 年 月 日轉讓給乙方后，圍繞該車發生的交通責任或債務及一切費用由乙方負責，與甲方無關。

　　二、從協議簽訂后，甲方即將該車及隨車的各種證件一并移交給乙方。

　　三、本協議作為辦理該車過戶登記手續的依據。

　　四、本協議一式兩份，甲、乙雙方各執一份。有甲、乙雙方簽字后生效。

　　此據

　　中介人：

　　甲方（賣方）： 乙方（買方）：

　　身份證號碼 身份證號碼：

　　地址： 地址：

　　電話： 電話：

　　年 月 日 年 月 日

車輛轉讓協議書15

　　為了明確舊機動車時買賣雙方各自應承擔的法律責任及義務，經雙方自愿同意簽定以下協議

　　(售車方簡稱為甲方，購車方簡稱為乙方)

　　售車方(甲方)：

　　購車方(乙方)：

　　一、甲方將車主 的. 轎車，牌號 ，發動機號 ，車架號 轉讓給乙方，雙方達成成交總額為(人幣) ，小寫 。

　　二、甲方應對該車手續及車輛的合法性負責(包括該車在 年 月 日前所發生的一切交通事故及經濟糾紛)。該車自交車之日起(時間 年 月 日起)所發生的交通事故及違法活動均由乙方負責與甲方無關。

　　三、該車若須辦理過戶事宜，過戶費由 方承擔，過戶時雙方應主動配合辦理轉戶所需手續及車輛。該車自交車之日起，該車以后所需費用均由乙方負責購買(包括養路費、年審費及保險費)。

　　四、因雙方交易車輛為舊機動車車輛，故雙方簽定協議時均對(車身及發動機工作狀況表示認同)。

　　五、備注(未盡事宜雙方約定處理)：

　　六、該協議書一式兩份，雙方簽字生效，雙方不得違約，不得對成交金額提出異議，不退車及車款。

　　售車方(甲方)： 購車方(乙方)：

　　聯系電話： 聯系電話：

　　地址： 地址：

　　簽定時間： 年 月 日 時簽 簽定時間： 年 月 日 時簽

　　身份證號碼 ： 身份證號碼：

【車輛轉讓協議書】相關文章：

車輛轉讓協議書07-29

車輛轉讓協議書05-26

轉讓車輛協議書11-12

【熱門】車輛轉讓協議書09-22

車輛轉讓協議書【薦】08-28

車輛轉讓協議書范本07-14

個人車輛轉讓協議書09-28

按揭車輛轉讓協議書11-02

車輛轉讓協議書【熱門】11-29

車輛債權轉讓協議書12-20