《容齋隨筆·卷九·陳軫之說疏》原文及翻譯

時間：2022-08-18 09:59:51 隨筆我要投稿

相關推薦

關于《容齋隨筆·卷九·陳軫之說疏》原文及翻譯

　　《容齋隨筆》是關于歷史、文學、哲學、藝術等方面的筆記，以考證、議論、記事為中心內容。既有宋代的典章制度，更有三代以來的一些歷史事實、政治風云和文壇趣話，以資料豐富、格調高雅、議論精彩、考證確切等特點，以下是小編為大家整理的《容齋隨筆·卷九·陳軫之說疏》原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

關于《容齋隨筆·卷九·陳軫之說疏》原文及翻譯

　　原文

　　卷九·陳軫之說疏

　　作者：洪邁

　　戰國權謀之士，游說從橫，皆趨一時之利，殊不顧義理曲直所在。張儀欺楚懷王，使之絕齊而獻商於之地。陳軫諫曰：“張儀必負王，商於不可得而齊、秦合，是北絕齊交，西生秦患�！逼溲钥芍^善矣。然至云：“不若陰合而陽絕于齊，使人隨張儀，茍與吾地，絕齊未晚�！笔禽F不深計齊之可絕與否，但以得地為意耳。及秦負約，楚王欲攻之，軫又勸曰：“不如因賂之以一名都，與之并兵而攻齊，是我亡地于秦，取償于齊也�！贝瞬哂裙灾嚥涣x。且秦加亡道于我，乃欲賂以地;齊本與國，楚無故而絕之!宜割地致幣，卑詞謝罪，復求其援。而反欲攻之，軫之說于是疏矣。乃知魯仲連、虞卿為豪杰之士，非軫輩所能企及也。

　　譯文

　　作者：佚名

　　戰國時的權謀之士，進行游說，合縱連橫，都追求一時的利益，根本不考慮道義正理是非曲直在哪一方面，張儀欺蒙楚懷王，讓楚國和齊國斷交并把秦國的商於之地獻給楚王。陳軫勸諫說：“張儀一定會背棄大王，商於也不能得到。齊國、秦國卻會聯合，這樣做就是在北邊斷絕和齊國的交往，在西面又滋生對秦國的憂患。”這些話可以說是正確的了。但是當他說到 “不如暗地里和齊國保持聯合，而表面上跟它斷交，派人跟著張儀，如果給我們土地，再跟齊國斷交不遲”，這就是陳軫不去認真考慮齊國的邦交是否可以斷絕，僅僅把得到土地放在心上而已。等到秦國背棄盟約，楚王想攻打秦國。陳軫又勸阻說：“不如因此而送給秦國一個大城市，和它合兵攻打齊國，這是我們喪失土地給了秦國，卻在齊國得到補償。”這條計策尤其荒謬背理不合于道義。而且秦國把無道的行為強加于楚國，卻要送給它土地;齊國本來是盟國，楚國卻無緣無故和它斷交，本應割讓土地送去財物，用恭敬謙虛的話向它謝罪，再次懇求它的支援，而反倒要攻打它。陳軫的勸說在這里就是疏漏謬誤了。這才知道魯仲連、虞卿是豪杰之士，不是陳軫之流所能趕得上的。

　　注釋

　　[1]游說：泛指多方活動陳述自己的建議，希望自己的建議和主張被采納、實施。游說此舉主要出現在春秋戰國時期，那時群雄并立，士人聚徒講學，傳授知識，各國國君招徠并任用賢士，以謀富國強兵之道。從橫：合縱連橫。

　　[2]趨：趨向，追求。

　　[3]殊：特別，很。

　　[4]陳軫：戰國時期有名的縱橫之士，投奔秦惠王，為其出謀劃策，擴張勢力。

　　[5]陰合而陽絕于齊：暗地里與齊國聯合，但是表面上和它斷交。

　　[6]茍：如果。

　　[7]負約：背棄盟約。

　　[8]賞：補償。

　　[9]乖謬不義：荒唐乖謬不合道義。

　　[10]割地致幣：割讓土地，貢獻財物。魯仲連：戰國末期齊國人，擅長計謀，常周游各國，為其排解煩難。曾游說趙、魏兩國聯合抗秦。被后人認為是正義之士。

　　評析