- 相關(guān)推薦
語篇翻譯中文化因素論析論文
論文關(guān)鍵詞:語篇；語篇翻譯；文化因素；文化信息的處理方法
論文摘要:語篇是一個(gè)相對完整的語言單位，語篇翻譯是一個(gè)動態(tài)的跨文化交際的過程。制約語篇翻譯成功與否的因素很多，文化因素就是其中很重要的一個(gè)。本文首先簡單介紹語篇和語篇翻譯，然后論證文化因素在語篇翻譯中的重要性，并從實(shí)踐的角度指出直譯、意譯、調(diào)試、加注可以較好地解決語篇翻譯中文化信息的重現(xiàn)問題。
語篇翻譯是一種以譯者為中心，源語和目的語的動態(tài)的跨文化交際的過程。在這個(gè)過程中，影響因素甚多，文化因素就是其中之一。論文論文參考網(wǎng)如何處理好翻譯中的文化因素，對于忠實(shí)地反映源語的交際信息，展示源語的價(jià)值觀、思維方式和審美觀念意義重大。
1.語篇、語篇翻譯
對語篇的定義眾說紛紜，但在一點(diǎn)上大家達(dá)成共識:即語篇是一個(gè)完整的語義單位。在形式上，語篇可以是口頭會話，也可以是書面文本，篇幅可長可短。具體到語篇翻譯，語篇研究的對象應(yīng)該是連貫而完整的較大的語言交際單位，如段落、整篇文章、會話等。
語篇翻譯是翻譯研究的一個(gè)熱門課題。它以語言學(xué)理論為指導(dǎo)，以語篇為基本翻譯單位，以語篇分析作為語篇理解的手段和語篇翻譯的基礎(chǔ)，并結(jié)合了傳統(tǒng)翻譯理論和方法的精華部分，最大限度地使原文和譯文達(dá)到意義上的對等。在翻譯活動中，語篇是客體，譯者應(yīng)該在譯語文化背景內(nèi)構(gòu)建起一種相應(yīng)的文化背景，以解決因不相容而造成的文化沖突。
2.文化因素的重要性
文化一詞涵義廣泛，定義繁多。Newmark(1991: 73)認(rèn)為文化是“某一人群及其生存環(huán)境中所特有的各種活動、思想及其在物體和活動所表現(xiàn)出的物質(zhì)形式的總合”。在文化和語言的關(guān)系上，游汝杰認(rèn)為“語言和文化共生、共存”。語言是文化的代碼，文化是語言的土壤，翻譯是跨文化交際的橋梁。每個(gè)人生活的文化語境不同，自然影響其對他人話語的理解和解釋。語篇作為跨文化交際的結(jié)果，自然離不開文化因素的制約。語篇翻譯過程涉及兩種語言的文化背景，因此，一個(gè)成功的譯者，必須能夠從文化角度正確解讀源語語篇，忠實(shí)地再現(xiàn)原文。在源語中有些文化信息對于譯入語讀者來說，由于缺乏相應(yīng)的背景信息是難被理解的。比如有一則英語諺語“When the wind is in the west, the weather is at the best.”中國讀者往往會感到困惑，西風(fēng)到來之時(shí)，怎么會是氣候最好之時(shí)呢?譯者這時(shí)候就需要考慮讀者文化的差異，往往需要加注:英國是海洋性氣候，每年來自西部大洋的暖濕氣流帶來宜人的氣候，而東風(fēng)則是從歐洲大陸北部吹來的，象征寒冷，所以英國人討厭東風(fēng)，喜歡西風(fēng)。由此，讀者也不難理解雪萊為什么會有“Ode to the West Wind”這樣的名作了。總之，一位成功的譯者總會把源語語篇置于其文化語境中去思考。
3.文化信息的處理方法
如上所述，語篇翻譯不僅是兩種語言的單純轉(zhuǎn)換，還涉及文化因素的制約。在這一問題上，譯界眾說紛紜，異化、歸化說，語義翻譯.交際翻譯說，都在不同程度上對這個(gè)問題有一定的說服力。筆者更傾向于采用“直譯，意譯，調(diào)適，加注”四方法來解決語篇翻譯中的文化差異問題。
我們猜您可能喜歡以下文章： :2012年高考作文復(fù)習(xí)素材（4）英國留學(xué)：畢業(yè)后留下工作到底難不難赴英留學(xué)：高考生需要注意的五大問題2012高考-留學(xué)雙保險(xiǎn)計(jì)劃赴英國留學(xué) 高考生常見問題解惑2012年的高考生如何選擇留學(xué)英國英語網(wǎng):小升初英語2012學(xué)習(xí)障礙的原因分析及對策[高考不是獨(dú)木橋---赴英留學(xué)新途徑今年英語:英語論文：融翻譯教學(xué)于英語教學(xué)中[1]2011年英語:英語論文：對商務(wù)英語翻譯中文化信息等 今年英語:英語論文：語篇翻譯中文化因素論析
3.1直譯
直譯是指基本上從原文的字面意思翻譯，不作過多的解釋和注釋，可以較好地保留源語的文字形象和文化內(nèi)涵。比如，Blood is thicker than water.(血濃于水)，armed to the teeth(武裝到牙齒)，sour grapes(酸葡萄)等。可以看出，直譯從意義和形式上都忠實(shí)地再現(xiàn)了原文的風(fēng)采，譯文讀者也能接受并較好地理解，達(dá)到了功能對等。
我們猜您可能喜歡以下文章： :2012年高考作文復(fù)習(xí)素材（4）英國留學(xué)：畢業(yè)后留下工作到底難不難赴英留學(xué)：高考生需要注意的五大問題2012高考-留學(xué)雙保險(xiǎn)計(jì)劃赴英國留學(xué) 高考生常見問題解惑2012年的高考生如何選擇留學(xué)英國英語網(wǎng):小升初英語2012學(xué)習(xí)障礙的原因分析及對策[高考不是獨(dú)木橋---赴英留學(xué)新途徑今年英語:英語論文：融翻譯教學(xué)于英語教學(xué)中[1]2011年英語:英語論文：對商務(wù)英語翻譯中文化信息等
【語篇翻譯中文化因素論析論文】相關(guān)文章：
計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程攻擊系統(tǒng)論析論文10-08
論析《哈克貝利費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中的哈克和吉姆論文04-29
論析非語言交際與文化信息的傳遞10-06
簡析論高職藝術(shù)設(shè)計(jì)專業(yè)實(shí)訓(xùn)教學(xué)的重要性論文10-09
微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)教師崗位教學(xué)論析相關(guān)論文10-08
顧客信任因素的分析論文10-09
韓語教育中文化的實(shí)用性論文10-08