論文民族意識與文化堅守

時間：2022-10-07 13:59:07 文化畢業論文我要投稿

相關推薦

論文民族意識與文化堅守

　　摘要：越戰時期的越南華人雖然備受身份歸屬的煎熬，卻始終保持清醒的民族意識，自覺自愿地以華文文學創作來堅守民族文化的堡壘。出于對現實政治與社會的極度不滿，越華作家借著召喚民族文化來紓解內心的焦慮與不安。

論文民族意識與文化堅守

　　關鍵詞：身份認同；民族意識；民族文化

　　身份認同是指個人對特定社會的認同，它包含國家認同、政治認同、族群認同、文化認同、性別認同、階級認同等等。東南亞華人的身份認同問題是近年來學術界研究的熱點。東南亞華人的身份認同既與中國近現代以來的社會歷史變遷息息相關，又與東南亞各國及區域的政治文化生態存在密切聯系。二十世紀五六十年代，東南亞多數國家紛紛擺脫殖民統治，建立了獨立的民族國家。為了鞏固政治上的獨立，維護國家的統一，并致力于國民經濟的建設，東南亞各國政府對當地的外僑（以華僑華人居多）實行歸化政策，頒布了相關的法令，要求他們加入居住國的國籍。在此政治背景下，在東南亞華人中“曾居支配地位的中國民族主義認同，被迫讓位于當地新的國家認同”①。放棄祖籍國的國家認同，接受當地國家的認同，這種轉變對當時許多華人來說是相當痛苦的。而對于置身越戰的越南華人來說，這種痛苦更加具體和尖銳。由于文學能“以其特有的表達方式，為一個特殊的人群，在某種特殊的歷史時刻，留存下細微、深邃的心靈感觸，使我們得以在冷冰冰的歷史素材之外，還能從帶著暖意的字里行間，感觸到文化認同對于一個人，一個生活在家園以外的人，意味著什么”②，因此筆者試圖從越戰時期的越華文學作品入手，對越戰時期越南華人的身份認同進行解讀與分析。

　　一、越南華人的生存困境

　　1954年7月，法國與越南簽訂了《日內瓦協議》。根據協議，越南被分為南北兩個部分――北越是以胡志明為首的越南共產黨領導的越南民主共和國，南越則由越南的末代皇帝保大統治（1955年，吳廷琰發動政變推翻保大皇，建立越南共和國）。越南北方雖與中國接壤，但華僑華人多數居住在南越，尤以西貢堤岸最為集中。1956年，南越政府頒布法令，禁止外僑在越南從事11種行業的經營活動（所禁止的行業幾乎都是華僑從業人數最多的行業）。為了生存，越南南方大多數華僑加入越南共和國國籍，成為南越公民。1961年，越戰爆發。南越吳廷琰政府為了對抗北越和越南南方民族解放陣線，要求華人青年服兵役，引起華人極大不滿和恐慌。

　　為了逃避兵役，不少越南華裔青年或“頂不愉快的買一張國籍/或開年齡的玩笑”③。有一些人甚至被迫藏身于黑暗的閣樓里，數年不見天日，過著膽戰心驚的生活。西牧《關著的夜》對此有生動的描述：“只為不愿目睹死亡橫躺在異鄉的歷史/他要逃避太陽在落難的年代里/他用面包來賄賂囂叫的白晝……/當所有的黑敲響著午夜的夢回/風驟起他似睡非睡的偃臥著/聽由遠而近/蹂躪了一個個晚上的那鞋聲……”④因為不想成為戰爭無謂的犧牲品，無數役齡華裔青年不得不自我幽禁、自我封閉。他們長年累月沐浴不到明媚的陽光，呼吸不到新鮮的空氣。即便是在午夜夢回之時，他們也無法安然入睡，因為查戶巡警的鞋聲，總令他們毛骨悚然，夜不成寐。越南華人內心的壓抑和痛苦是我們這些不曾經歷過戰爭的人所難以想象的。

　　隨著越戰的不斷升級，走投無路的越南華人“處于兩種政治力量作生死決斗的隙縫之中，動輒得咎，小則坐牢或破財贖身，大則白送生命”。⑤越南華人所承受的精神壓力愈來愈大。黎啟鏗《我是一尾漏網的魚》反映了越南華人在戰爭背景下所面臨的生存困境：“漁人在河中撒下了天羅地網/到處是危機重重/漁網團團地把我包圍/而我是一尾漏網的魚/靠著敏捷的身手，機警的智慧/逃出了漁人的魔掌/但漁人并不肯就此干休/他的心地是那樣丑惡/他的手段是那么陰險/為了自己的權益/強迫我們替他犧牲/我許多可憐的同伴們/已被圍捕做了網中之魚/遭受了可悲的命運/我是一尾漏網的魚/我的心在驚慌，我的心在彷徨/明知這條河流是危險的地方/但為了覓食，我不能不穿梭來往/我是一尾可憐的魚啊/明天的命運不知怎樣”。⑥這首詩的寓意非常明顯，“漁人”暗指南越政府，“我”則暗指暫時逃脫了兵役的越南華人。雖然“我”成功漏網，但丑惡陰險的南越政府并不會善罷甘休，不會輕易放過“我”這只漏網之魚的。在這個危機四伏的環境里，“我”根本無法掌控自己未來的命運。越戰時期越南華人的生存困境由此可見一斑。

　　古弦的《死亡曲》是唱給越南華裔青年的一首挽歌：“很虛無這些日子/我們不敢再繪遠景不敢再戀愛……/現在我們都沒有明日的/關于明日的許多許多圖案都自縊而死/孩子你相信嗎/這里的太陽很黑的/在白晝我們都是目盲者/我們摸索/以后我們的尸體被拋棄在黑森林/以后我們割自己的肉喝自己的血止渴/很虛無這些日子/我們沒有依靠我們是孤魂”。⑦戰爭的魔爪撕裂了年輕人的夢。在一個沒有生命保障的異國他鄉，詩人已不敢再憧憬未來，不敢再向往愛情，因為明日是不可企及的，誰也無法預知自己的明日。在烽火彌漫的越南，太陽已不再是光明與希望的象征，它已披上了死亡的黑衣。越南華裔青年是一群無依無靠的孩子，是一群“孤魂”。他們的命運是如此悲慘：“尸體被拋棄在黑森林”，“沒有人給你植一株牽牛花/沒有人獻花圈沒有人給你念悼念詩”。⑧

　　二、越南華人的身份歸屬

　　雖然許多華人迫于現實壓力和生存需要不得不歸化入籍，但對大多數越南華人來說，越南國籍只是合法身份的標簽，在他們的內心，是排斥與南越的國家認同的。作為異族人，他們對越戰有清醒的認識――越戰是一場“兄弟鬩墻”的戰爭，是冷戰格局下兩個敵對政治集團的較量。他們拒絕卷入這場沒有民族感的戰爭。他們給自己的身份定位是“異鄉人”。

　　李志成的《寫在異鄉》表達了身為異鄉人的苦悶：“自脫胎于湄公河畔/遂有亞熱帶的褓姆育我成長/之后餐椰樹風喝季節雨/渡十九年異鄉人沒有回響的歲月/于這不劃分四季的區域……/總是陌生重疊陌生/擯棄于家鄉外之外/存在于異鄉內之內/我的名字再用不著目擊/已忽略寫于祠廟的族譜上/想血統相同的家族/農牧于定點中不定點的故鄉/我這血統相同的私生子/且流浪于不定點中定點的湄公河畔……/自我考究當我赴冥府約會/我的墓志銘刻以方塊字？/抑是蝌蚪文？許是無字/是無名碑是無名/無名是異鄉人……”⑨中華民族是一個鄉土意識、家園意識極為強烈的民族，自古以來就有安土重遷的觀念。在中國傳統社會，無家可歸一直被視為人生之大不幸。“家鄉”、“家國”是中國人安身立命和精神寄托的基礎。越南華人遠離故土家園，遠離祖先的庇護，他們的名字為宗祠族譜所忽略，其死后的墓志銘不知是用中國的方塊字還是用越南的蝌蚪文來寫。最可悲的結局可能是無名碑、無名。越南華人對自我身份的定位充滿了無奈與痛苦，因為無名無姓就是他們身份的真實寫照。越華作家不但通過作品內容表達他們對中華文化和民族傳統的仰慕與皈依，而且在藝術表現手法上也自覺繼承中國古典文學的優良傳統，常常巧妙化用古典詩詞中的語言、意象、意境、修辭技巧等，使其作品富有濃郁的民族情調。黃廣基的《秋韻》是一篇文筆優美的散文。作者在文中多處引用了張可久、向、溫庭筠、李清照、范仲淹等古代詩人的詩詞，并通過營造古典意境、渲染濃濃秋意來抒發深切的思鄉愁緒：“哦哦！江南夢斷，異鄉作客，縱然有萬般激情，也難訴說心弦上所撥起的那一陣蕭瑟之意。而雁啼紅葉天，歸期渺渺，你悲秋的心境就在飲泣的歲月中變得十分秋意了……遙望遠山秋云，許多次，你都低問：何時才能乘云？乘云飛回故園、飛回‘芭蕉雨聲秋夢里’的江南水鄉！”{22}荷野的《從風笛中捎來的》亦極具古典韻味與民謠風：“出門的時候笛人/你怔不怔住幾片依遲的白云/挾回故鄉/你約不約住幾只江南蝴蝶/挾回故鄉/出門的時候高粱肥肥大豆香香/蓮塘翠堤杜鵑開夾岸的垂楊/可以一壁兒浣溪一壁兒觀奕/一壁兒遐思一壁兒禪”。{23}詩中的“白云“、“蝴蝶”、“蓮塘”、“翠堤”、“杜鵑”、“垂楊”等既是母國常見的實景，又是古典詩詞常用的意象。詩人正是借用這些意象來表達海外游子對故國家園深深的向往與依戀之情。對越華詩人來說，故土的一花一草、一山一水、一景一物都包蘊著豐富的文化內涵。他們可以在“白云”、“蝴蝶”、“蓮塘”、“翠堤”、“杜鵑”、“垂楊”、“禪”、“長城”、“黃河”等富有民族特色的意象里品味五千年中華傳統文化的芬芳。

　　夕夜的《家書暗讀》通過巧妙穿插詩詞典故來表達詩人強烈的反戰情緒：“不想談焚燒也不想燃亮一盞燈/你為什么不肯放下一把楚楚可憐的簫聲？/趁在黑夜的一半/我暗將墻上一幅小橋流水的人家取下剪碎/灑在令人困惑的家書上/而你們打從沙場或無定河回來時/記住替我尋拾一尾瘦瘦的琵琶一只夜光杯/現在點兵千萬里了/讀家書的時候最好是熄去燈火的時候/將自己深邃的眼睛埋葬/我只想讀出一點點/父親的臉母親的膜拜可像不像祖先/塋地般清凈”。{24}詩人借用了著名唐詩《涼州詞》（“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？”）的典故，但卻一改其豪邁奔放、蕩氣回腸的詩風，充滿了無奈與悲憤。詩人自知在前線作戰，隨時面臨死亡的威脅，他只希望戰友們在自己死后記得替他找“一尾琵琶”和“一只夜光杯”。“瘦瘦的琵琶”給人以凄冷蕭瑟之感。“無定河”位于中國陜西省北部。詩人引用這個地名是有其深意的。“無定河”讓讀者很自然地聯想到唐詩名句“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人”所揭示的非戰主題。詩人正是借此控訴古今戰爭給人民帶來的痛苦與災難。“簫聲”、“黑夜”、“小橋流水人家”、“沙場”、“琵琶”、“夜光杯”、“塋地”等詞語交織在一起共同營造出一種悲傷寂寥的氛圍，與詩人夜讀家書的黯淡心情頗為吻合。古人云：“烽火連三月，家書抵萬金”，在炮聲隆隆的越南戰場，一紙家書讓詩人有恍如隔世的感覺。明天，這紙家書也許就如“油燈熄滅后的一縷稀煙”，“凄迷像燃燒白蛾燃燒剩下一灰翼”{25}了。

　　四、結語

　　（本文的寫作實有賴于謝振煜先生、榮惠倫先生、張長虹博士及千瀑先生的大力幫助。謝振煜先生從越南給我寄來了大量越華文學作品的復印本，榮惠倫先生創立的風笛詩社網站為我提供了許多彌足珍貴的文本資料，張長虹博士為我查閱廈門大學南洋研究所保存的早期越華報刊提供了諸多方便，千瀑先生對本文的初稿提出了非常中肯的修改意見。此外，香港中文大學圖書館建立的香港文學資料庫里存有越戰時期越華作家發表在香港文學刊物上的部分詩作的電子版，亦為本文的寫作提供了很大的幫助，在此一并致以深深的謝忱。）

　　① 王賡武：《王賡武自選集》，上海教育出版社2002年版，第242頁。

　　② 饒子、楊匡漢：《海外華文文學教程》，暨南大學出版社2009年版，第12頁。

　　③ 千瀑：《西貢，你是一只病鳥》，香港：《詩風》第12期，1973年5月。

　　④ 西牧：《關著的夜》，香港：《詩風》第15期，1973年8月。

　　⑤ 陶里：《越南華文文學的發展、擴散及現狀》，《華文文學》1995年第1期。

　　⑥ 黎啟鏗：《我是一尾漏網的魚》，越南：《文藝》第一輯《序幕》第13頁，1966年9月。

　　⑩ 大湯：《半吊子的》，越南：《風車》1974年第1期。

　　{13} 陳大哲：《中華文化與越南華文文藝》，《香港文學》1991年第81期。

　　{14} 西牧：《詩，存在》，越南：《遠東日報?學風版》，1967年5月16日。

　　{15} 辛郁：《十二人詩輯?序》，見《十二人詩輯》，越南詩友出版社1966年版。

　　{16} 《筆壘?序》，越南：《筆壘》第1期，1971年8月。

　　{18}青天：《文學創作與民族特色》，越南：《筆壘》第1期，1971年8月。