文化差異對英美文學評論影響論文

　　文化差異對英美文學評論的影響論文【1】

　　摘要：各個民族均擁有自己的文化個性及民族靈魂，而恰恰是因為這種差異性，使得世界文化變得絢麗多彩。

　　本文首先對英美文學發展史以及其獨特之處進行探討，然后分別就英國文學及美國文學所具有的特點加以分析，最后對文化內涵差異給英美文學評論帶來的影響做了詳細的闡述。

　　關鍵詞：文化差異 英美文學評論 影響

　　縱觀英美文學評論，對其產生影響的因素有很多種，比如，人們生活的社會環境、知識及文化結構、專研方向以及從事的專業等。

　　對于不同的文化來說，其鑄就的靈魂來各不相同，因而便給各國文化帶來不同程度的差異。

　　事實上，評論家批評英美文學的論據、角度以及手段的不同，均會使英美文學評論的內容及其側重點產生一定的差異，當然，在英美文學評論中，文化差異對其產生的影響最為顯著。

　　一、英美文學特點及其發展史

　　1、英國文學發展史及其具有的特點。

　　英國文學在整個英美文學體系中，當得上“源遠流長”的稱謂。

　　英國文學在發展過程中，不僅內部遵循自身的規律，同時還受到相應的政治、歷史以及宗教等的影響，早期的英國文學為盎格魯薩克遜階段，然后出現了文藝復興，接著便是新古典主義的誕生，隨后從浪漫主義發展到而今的現實以及現代主義等。

　　英國文學在二戰之后，基本上由過去的寫實，變成多元和實驗的趨勢[1]。

　　英國文學的首要特性為帝國敘事，其特有的傳統即為烏托邦文學及反面烏托邦文學，而其包含的一個基本精神則是經驗主義。

　　2、美國文學發展史及其具有的特點。

　　十九世紀末從英國文學中脫離并自立的美國文學，其早期盡管仍然處處透露著英國文學的味道，然而在隨后的數百年光景，其逐漸孕育出了自己的風格。

　　美國文學共出現過三次大的的變化，第一次是十九世紀前期形成的民族文學;第二次和第三次乃是美國文學在一戰及二戰后兩度給世界帶來極大的影響，其中獲得諾貝爾文學獎的作家便有近十位。

　　鄉土主義作為美國現實主義文學的先聲，其在早期的美國各地不斷涌現。

　　隨后美國文學的文學結構逐漸向著三十年代的新批評派，五十年代逐漸興起的結構及后結構主義、女權主義以及新歷史主義等方向發展[2]。

　　二、分析文化差異對英美文學評論的影響

　　本身隸屬于文學一個種類的文學評論，具有特定的內涵，且評論語言均被加以嚴格整理，因而可以從語言差異上來體會其對文學評論帶來的影響。

　　1、語言差異對英美文學評論的影響。

　　作為一個國家或者民族的本質象征，語言在本國或本民族文化中起著舉足輕重的作用。

　　英國英語作為英語的正宗語言，具有長達1500多年的歷史，其漫長的歷程經歷了OldEnglish、MiddleEnglish以及ModernEnglish三個階段，其文化傳承作用可以通過語言的使用體現出來。

　　由于語言傳承具有悠久的歷史，所以英國評論家在使用英語時，或許出于對語言傳統神圣性由衷地崇敬，或許是顧忌對語言傳統造成隨意破壞，所以張狂程序遠及不上美國英語，其應用與文學評論上的語言比較正統[3]。

　　而美國語言因為是從英國語言衍生而出的，其伴隨著英國英語與北美大陸印第安土著語的接觸而生，盡管核心仍然秉承著對英國英語，然而作為一個新生的國家，美國的民眾、政治以及文化均充滿創新與叛逆。

　　同時，由于美國在政治、歷史及文化等方面的歷史包袱很輕，所以在使用語言方面的顧忌很少，比較張狂和大膽，并且處處彰顯著美國一度推崇的“一切皆有可能”精神。

　　2、文化內涵差異對英美文學評論的影響。

　　從英國文豪《哈姆雷特》之中，可以從其主人公哈姆雷特苦苦掙扎的復仇之中，看到其被抒發的淋漓盡致的優柔寡斷性格，這就好比是英國文學評論，無論是在十七世紀及十八世紀充滿宗教神秘色彩的文學評論，亦或是當今荒誕派、邊緣體驗以及非個人化理論等，無不體現出英國文學評論徘徊于受傳統束縛以及脫出傳統束縛之間。

　　自從二十世紀七十年代以來，英國文學評論便再沒出現能夠于世界批評界呼風喚雨的頂尖人物，因而其文學評論界不僅需要深刻反思過去那種荒誕及迷離理論，同時還應重新闡釋和鑄就傳統理論，構建全新的評論思潮。

　　以人道主義文學評論為例，由于發展歷史情境各異，所以在人道主義方面，英國文學比較保守，美國文學則取向激進。

　　英國文學在莎士比亞人文主義思想影響下，大都反對暴力革命，如歌德傾向的改良主義，狄更斯強調“用愛戰勝恨”歌頌博愛，提倡寬恕，是英國人道主義的主體思想。

　　而美國文學評論的文化內涵則充分體現其獨立性，是開放性的文學評論，就像是混血兒。

　　不存在沉重的歷史文化負擔，所以能夠將北美大陸印第安土著及歐洲大陸的優秀文學加以充分吸收，以世界視角，將全世界優秀文學評論理論收歸己用，所以具有極大的開放性。

　　在人道主義文學評論方面，美國直接繞過“革命是否能夠作用于道德”的思想，因而比較激進，且具有極強的創新性。

　　結束語：縱觀英美文學評論歷史，其中給英美文學評論差異造成最大影響的還是英美文化方面的差異，從傳統性上看，英國文學評論由于具有悠久的歷史，因而占據極大的優勢;但從創新方面來說，由于美國文學評論沒有沉重的歷史包袱，其文化內涵充分體現出獨立性和開放性，所以其創新性明顯要強過英國文學評論。

　　參考文獻：

　　[1] 蓋穎穎.文化差異對英美文學評論的影響[J].時代文學，2012，(4)：183-184.

　　[2] 林曉彬.英美文學評價中不同文化的影響[J].長春理工大學學報：社會科學版，2012，25(8)：168-170.

　　[3] 宋占春.文化的沖突，情感的融合――從文化的角度看《喜福會》中的母女關系[D].遼寧師范大學，2007.

　　英美文化差異對英美文學評論的影響【2】

　　摘 要：文化代表了一個國家的品質和個性，是一個國家存在的基石和發展的靈魂。

　　不同的國家擁有不同的文化傳統和特質，正是由于這種不同而使世界文化朝著多元化方向發展，令世界文化更加絢麗多彩。

　　本文從論述英美文學發展史及其文學評論發展史入手，從語言差異、文化傳統差異、人本主義觀差異等三個方面分析英美文化差異對英美文學評論的影響，以期就教于方家。

　　關鍵詞：文化差異;英美文學評論;影響;分析

　　各民族文化的差異造就了世界文壇的絢麗多彩，使世界文化朝著多元化方向發展。

　　在世界文化多元發展的社會大潮下，對在世界文壇具有舉足輕重地位的英美文學評論進行分析是十分必要的;同時，影響英美文學評論的因素也是多種多樣的，筆者認為對英美文學評論影響最為深刻和廣泛的當屬英美文化差異。

　　世界文壇的絢爛性和多元化離不開各個民族、各個地區的文化差異。

　　文學評論的內容包括戲劇評論、詩歌評論、影視評論、小說評論和散文評論等。

　　加強對英美兩國文化差異對英美文學評論的影響分析，有利于對英美文學正確的、合理的作出評論，促使文學評論朝著正確的方向發展。

　　一、英美文學及英美文學評論的發展概述

　　通常，文學評論與文學自身是相伴而生的。

　　英美文學作品是英美勞動人民在生產生活中創造出的藝術結晶，是英美文學的文藝性的表現形式;而英美文學評論則是從各個不同的角度對英美文學的深刻剖析與思考。

　　二者之間的聯系是廣泛而深刻的。

　　同時，在探討英美文化差異對英美文學評論的影響時，應該站在對英美文學發展史了解的基礎之上，故而，對英美文學發展時進行簡要梳理是十分有必要的。

　　1.英美文學發展史概述

　　英國歷史悠久，其文學發展可謂源遠流長，人才輩出。

　　從盎格魯 撒克遜時代的史詩到中世紀文學，從文藝復興時期的人文主義文學到十八世紀的新古典文學，之后又迎來了英國文學史上最輝煌的時代――十九世紀現實主義與浪漫主義交相輝映的時期，進入二十世紀，雖然英國文學在世界文壇上的地位逐步降低，但其對于世界文壇發展仍是舉重若輕。

　　由于受多元化社會大潮的影響，當下英國文學正朝著多樣化方向健康發展。

　　相對于歷史悠久、淵源流長的英國文學而言，美國文學的歷史是較為短暫的。

　　自十八世紀七十年代建國至南北戰爭，其在文學上較多的模仿之前的宗主國英國，文學成就較少。

　　但自南北戰爭結束后，奴隸制度廢除，美國資本主義經濟迅速發展，其在文學上的表現，就是在十九世紀末突破了英國文學的藩籬，開啟了一條具有強烈的美國特色的自主發展的道路。

　　二十世紀以來，隨著美國綜合國力的增強，國際地位的提升，美國文學在世界文壇的地位也逐步提升，甚至發展成了世界文壇的執牛耳者。

　　2.英美文學評論發展概述

　　英美文學評論是一種通過文學理論來研究英美文學的實踐活動，旨在研究英美文學的內在規律，為英美文學創作提供參考。

　　其形式多種多樣，可根據文學作品的形式分為散文評論、小說評論、詩歌評論、戲劇評論等等。

　　其對讀者更好地把握和理解文學作品主旨，提高讀者文學閱讀與鑒賞能力具有非常重要的作用;同時，它對文學作品創作者掌握文學創作的內在規律，了解旁觀者的建議與意見，對作品進行進一步的完善與加工也具有極其重要的作用。

　　二十世紀以來，由于英美文學的繁榮發展，英美文學評論也在蓬勃前進，進入輝煌時代。

　　受多種思潮的影響，尤其是結構主義、后殖民主義等思潮的影響，英美文學評論也在發生著深刻的變革。

　　時至今日，英美文學評論可謂發展的十分成熟了。

　　評論手法的多種多樣，評論思想的日益革新也是英美文學評論朝著更加多元的方向發展。

　　二、文化差異對英美文學評論的影響

　　1.語言差異的影響

　　英國文化源遠流長，同時，英式英語作為英國文化的嫡傳正宗，極大的保持了英國良好的文化傳統。

　　在文學創作方面英式英語擁有得天獨厚的優勢，可以很好的表現英國的文化傳統。

　　可能是語言方面的原因，多數文學評論家從潛意識里發出對古老語言的崇敬與膜拜，而總是十分小心翼翼的評論英國文學作品，在使用語言方面十分的謹慎、小心。

　　相對于奔放創新的美國文學評論而言，英國文學評論顯得十分中規中矩，缺乏張揚創新的成分。

　　這在很大程度上是與英國長久以來形成的民族傳統有關系，因此可以說是英國的民族傳統在很大成上影響著英國文學評論。

　　美國作為英國的殖民地和近代較大的移民國家，其語言使用的仍是英語，但受當地印第安文化影響及其他國家和地區的移民者影響，越發的脫離英式英語的藩籬。

　　同時，美國作為新生的資本主義共和國，其幾乎沒有任何歷史遺留問題，其在政治、經濟、文化上都是一個新生體。

　　這些反映在文學評論的語言使用層面上，文學評論家則無須小心翼翼，顯得十分張揚，且極具個性，一定程度上反映了美國國家的自由、民主的文化氛圍。

　　2.人本差異的影響

　　人本主義是一種理念，它體現了人類價值、本質、地位和使命。

　　雖然，英美文化傳統中都極力的推崇人文主義思想，但由于二者的發展歷史、實際情況不同進而決定了對二者的文學評論中人本主義的表現不同。

　　在英國的文學評論中對人本主義思想的體現是趨于保守的，這與英國資產階級革命不徹底有著很重要的關系。

　　其文學評論較多的表達的是禁欲主義和神權思想。

　　相對而言，美國文學發展時間較短，受世界多種優秀文化的影響，且美國自身在政治、經濟、文化上沒有任何歷史遺留問題，在之后的發展中又形成了自由、民主、創新的文化創作氛圍，所以其文學評論極具民主、自由、創新、冒險的特色，其文學評論思想較為激進。

　　英美文化差異對英美文學評論具有不可估量的影響，雖然，文學評論受多種因素的共同影響，例如，文化背景、社會環境以及評論者自身的素養;一個人的個人閱歷、知識結構、文化背景、興趣愛好和社會環境等都會對英美優秀文學評論造成一定影響，其中由于文化背景產生的文化差異對評論的影響最大。

　　但通過以上的一番論述，不難發現，文化差異對英美文學評論影響的重要性，一定程度上可以說是占主導作用的。

　　同時，英美文學評論也存在著千絲萬縷的聯系。

　　參考文獻：

　　[1]胡元潮，阮江軍，杜志葉，阮羚，楊幫華，普子恒，姚璋.芻議中西文化差異下的英美文學作品的翻譯[J].英語廣場，2012(15).

　　[2]樊星.美國文論與當代中國文學評論，福建論壇[J].人文社會科學版，2007(7)

　　[3]張文曦.文學批評與文化心理――以諾斯羅普・弗萊的加拿大文學觀為考察對象[J]，東南學術，2011(6)

【文化差異對英美文學評論影響論文】相關文章：

英美文學評論文化差異的影響論文10-08

英美文化差異對英美文學評論的影響10-08

文化差異對英美文學評論10-01

淺論英美文學差異對文學評論的影響論文10-13

文化差異對英美文學的影響10-06

英美文學差異對文學評論的影響10-26

英美文學評論文章中的隱喻10-05

英美文學評論文章中的隱喻研究10-26

關于影響口譯的文化差異論文10-07