醫學論文語言文字和名詞術語規范化

　　【摘要】世界醫學正日新月異地發展，醫學期刊作為一種醫學信息源和傳播工具，有著舉足輕重的作用.撰寫醫學論文，對于提高醫生的專業知識水平，促進醫學學術交流，繁榮學術空氣，貯存和推廣應用研究成果都有著十分重要的意義.正如著名數學家華羅庚所說：“……不會寫文章，行之不遠，存之不久[1].”筆者在日常審稿工作過程中，常常遇到醫學文稿語言文字表達失當，名詞術語錯雜混亂等情況，現將其中部分列舉如下，與同行們共同研析。

　　【關鍵詞】醫學論文;規范化;編輯

　　1常見語病

　　醫學論文的語言必須符合規范，即符合現代漢語的語法規則、修辭規則和邏輯規則.常見的語言表達錯誤有：成分殘缺、搭配不當、詳略失當[2]及口語化敘述等，醫學編輯必須對這些問題進行修改加工，此乃整個醫學論文編輯工作的重要內容.

　　1.1成分殘缺

　　1.1.1主語殘缺例1：經臨床試驗顯示，吸入激素治療支氣管哮喘安全可靠，效果顯著.謂語動詞“顯示”之前無主語，可改為：臨床試驗結果顯示……例2：20世紀90年代初，美國胸外科專家首先開創了電視胸腔鏡手術，近幾年來獲得了迅速發展.

　　第1分句的主語是“專家”，第2分句以“主承前主”的省主方式省略了主語，“專家獲得發展”顯然不通.修改方法是：把暗換的主語補上，在“近幾年來”之后加上“這一技術”作為“獲得發展”的主語;或調整句子結構，如改為：90年代初，電視胸腔鏡手術由美國胸外科專家首先開創，近幾年來獲得了迅速發展.

　　1.1.2謂語殘缺例3：由于惡性腫瘤細胞可以破壞宿主的基膜，不斷合成自身的基膜成分等特點，體內……腫瘤的浸潤擴散.

　　第1分句的賓語“特點”缺謂語動詞“具有”，句子修改為：由于惡性腫瘤細胞具有可以破壞宿主的基膜，不斷合成自身的基膜成分等特點……

　　1.1.3賓語殘缺例4：該文分析8例鼻和面部惡性肉芽腫患者，就其臨床表現、實驗室檢查、CT檢查、病理及治療進行討論.

　　第1分句的謂語“分析”要求名詞作賓語，雖然句子中的“患者”是名詞，但“分析患者”詞義上明顯不搭配，故應補上真正的賓語“臨床資料”，而“患者”則作為該賓語的定語.修改為：該文分析8例……患者的臨床資料……

　　1.2搭配不當

　　1.2.1主謂搭配不當例5：OGTT(口服葡萄糖耐量試驗)以及相應的IRT(胰島素釋放試驗)可以評價NIDDM患者的糖尿病狀態……本句主語“OGTT以及相應的IRT”與謂語“評價”在意義上不搭配，可以修改為：根據OGTT以及相應的IRT結果，我們(根據前文情況此主語可省略)可以評價NIDDM患者的糖尿病狀態……

　　1.2.2主賓搭配不當例6：黃芪注射液對早期糖尿病腎病尿蛋白減少療效肯定，是值得臨床上推廣使用.第2分句是動詞作賓語的“是”字句，賓語對主語作說明，句末需加上“的”，或把“是”刪去.

　　1.2.3謂賓搭配不當例7：難免流產患者子宮局部免疫功能顯著增強，從而影響生殖問題.第2分句謂語“影響”與賓語“問題”詞義上不配合，可將“問題”改為“功能”.

　　1.3詳略失當

　　1.3.1重復例8：從目前國內外大量的LC病例不少資料分析，LC手術并發癥的發生率仍然高于傳統開腹法膽囊切除術(OC).

　　第1分句中的“不少”與“大量”意義上重復，“不少”應刪去;第2分句中的“LC”屬字面上的重復，可用“其”來代替.

　　1.3.2多余例9：檢測結果用均數±標準差表示，統計學方法采用t檢驗法進行處理.第2分句“統計學方法采用t檢驗法”已是一個完整句子，“進行處理”是多余的，可刪去.

　　1.3.3茍簡例10：糖尿病人由于持續高血糖及脂質過氧化等原因……“糖尿病”是內分泌代謝疾病名詞，之后應加上“病人”或“患者”，因末字為“病”便承前省去另一個“病”，顯然不妥，可把“人”改為“患者”，即糖尿病患者由于……

　　1.4口語化有些作者在撰寫醫學論文時，為求書面表達的生動通俗，使用一些口語化語言，這顯然不符合醫學論文寫作的規范原則[3].如某婦產科醫生報道1例羊水栓塞患者的臨床癥狀：患者突然驚叫兩聲，翻白眼，全身抽筋，然后無心跳呼吸……醫學論文應使用簡明、扼要的書面語言，而避免使用口語化文字.可把句子改為：患者突發驚叫，雙眼上竄，全身抽搐，心跳呼吸停止……

　　2名詞術語欠規范

　　醫學名詞術語的規范化，對醫學知識的傳播，文獻的編撰、檢索，以及國內外學術交流，都有重要意義.使用醫學名詞術語，要注意其定名原則，科學性、純概念性及內涵特性等[2]，而忌主觀臆想、編造及承舊沿用.

　　2.1定名原則解剖學名詞的定名原則為部位器官定語在前，形態性定語次之，動作主語緊靠主格名詞[3].例如：總膽管應改為膽總管，提肛肌應改為肛提肌，總伸指肌應改為指總伸肌，總肝管應改為肝總管.以人名命名的解剖學名詞應廢棄.例如：浦肯野纖維應改為心肌傳導纖維，俄狄括約肌應改為膽道口括約肌，乏特壺腹應改為膽道口壺腹，麥克憩室應改為回腸憩室.用人名構成的名詞術語，如只用單個漢字表示人名時則加“氏”字，例如“布氏桿菌”而非“布桿菌”，“曼氏血吸蟲”而非“曼血吸蟲”;如用兩個或以上漢字的則不加“氏”字，例如“革蘭染色”而非“革蘭氏染色”，“法洛四聯癥”而非“法洛氏四聯癥”，“白塞病”而非“白塞氏病”，“盧戈液”而非“盧戈氏液”.

　　2.2科學性和純概念性醫學名詞應以醫學概念為依據，準確嚴格地反映所指事物的特征，要求術語只包含具有明確的醫學語義范圍，而不含主觀想象成分及象征意義[4].例如：剖腹產→剖宮產(→之后為正確術語)，血紅素→血紅蛋白，紅血球→紅細胞，晶狀體→晶體，潰瘍病→消化性潰瘍，組織胺→組胺，核黃疸→膽紅素腦病，抗菌素→抗生素，食道→食管，糖元→糖原，神經原→神經元，淋巴腺→淋巴結，大腦皮層→大腦皮質，肺癆→肺結核，愛滋病→艾滋病，化驗檢查→實驗室檢查.

　　醫學名詞術語應名符其義，詞涵其義，體現概念內涵的本質特征，而要避免以訛傳訛的情況出現.例如：心肌梗塞→心肌梗死，腦梗塞→腦梗死，疤痕→瘢痕，血液動力學→血流動力學，鼻衄→鼻出血，甲狀腺機能亢進癥→甲狀腺功能亢進癥，克隆病→克羅恩病，肝硬變→肝硬化.

　　2.3常見的誤用字舉例[5](→之后為正確用法)復蓋→覆蓋，辦膜→瓣膜，付作用→副作用，縱膈→縱隔，橫隔→橫膈，靡爛→糜爛，郁血→瘀血，適應癥→適應證，禁忌癥→禁忌證，茛菪→莨菪，末稍→末梢，亞甲蘭→亞甲藍，蘭尾→闌尾，辨癥→辨證，浮腫→水腫，旦白→蛋白，抗元→抗原，萎糜→萎靡，漫延→蔓延，輻度→幅度，綜合癥(癥侯群)→綜合征，甘油三脂→甘油三酯，心率紊亂→心律紊亂，側枝循環→側支循環，肺原性心臟病→肺源性心臟病.

　　3結語

　　一篇優秀的醫學論文需具有科學性、創新性及實用性，同時亦需有可讀性，論文發表是為了傳播交流和儲存新的醫學科技信息，為讀者及后人所利用.簡潔流暢的語言文字及符合規范的名詞術語，就象剪裁得體的衣裳，使醫學論文擁有良好的學術形象，從而具有可讀性和傳播性.前面談到的種種語病及術語使用不當等問題，常令本來很有學術價值和傳播意義的醫學論文黯然失色，應當引起廣大醫生作者與醫學編輯的共同重視.

　　4參考文獻

　　1石金丕，孟慶仁，劉桂鳳編著.實用醫學論文寫作.北京：人民軍醫出版社，1997：21-25，90-92

　　2王立名，主編.科學技術期刊編輯教程.北京：人民軍醫出版社，1997：56-58，153-166

　　3邸建華，程湘紅.科技文章編輯中的語言文字處理.編輯學報，1998;10：107

　　4潘伯榮，馬連生.世界華人消化雜志投稿細則.世界華人消化雜志，1999;7：S1-S4

　　5潘伯榮，藺崇甲，郭凌.實用醫學論文寫作手冊.第1版.西安：天則出版社，1990：125-126

【醫學論文語言文字和名詞術語規范化】相關文章：

語言文字規范化工作匯報10-08

語言文字規范化宣傳標語10-17

語言文字規范化家長培訓總結05-17

語言文字規范化工作宣傳標語11-20

語言文字規范化工作匯報材料通用12-07

醫學論文寫作基本格式和提綱10-08

語言文字規范化示范校自評報告02-22

爭創語言文字規范化學校活動實施方案10-08

語言文字規范化工作總結（通用15篇）12-30

語言文字規范化自查報告（通用12篇）09-27